Example of Advertisement "Question" 8 to 13. 
 বঙ্গানুবাদ 
বিজ্ঞাপনের উদাহরণ

Question 8. 
You want to rent out your newly constructed flat in the heart of the city. Draft an advertisement in not more than 50 words to be published in 'The Deccan Herald', Bangalore under classified columns. Give all the neces- sary details. You are Mohan/Mahima of Jayanagar, Ben- galuru.

বঙ্গানুবাদ

আপনি শহরের কেন্দ্রস্থলে আপনার নবনির্মিত ফ্ল্যাট ভাড়া দিতে চান। শ্রেণীবদ্ধ কলামের অধীনে 'দ্য ডেকান হেরাল্ড', ব্যাঙ্গালোরে প্রকাশিত হওয়ার জন্য 50টির বেশি শব্দে একটি বিজ্ঞাপনের খসড়া তৈরি করুন। সমস্ত প্রয়োজনীয় বিবরণ দিন। আপনি জয়নগর, বেঙ্গালুরুর মোহন/মহিমা।


Answer:                                                      বঙ্গানুবাদ

Available For Rent

Newly constructed flat on M.G. Road with 24 hrs. water and electricity back-up facility. Has two bedrooms with attached bathrooms, one huge drawing-cum-dining. Expected rent? 24,000 p.m. Company lease only. Contact: Mohan, Jayanagar, Bengaluru.


বঙ্গানুবাদ

ভাড়া জন্য উপলব্ধ

M.G-তে নবনির্মিত ফ্ল্যাট। 24 ঘন্টা রাস্তা. জল এবং বিদ্যুৎ ব্যাক-আপ সুবিধা। সংযুক্ত বাথরুম সহ দুটি বেডরুম রয়েছে, একটি বিশাল ড্রয়িং-কাম-ডাইনিং। প্রত্যাশিত ভাড়া? 24,000 p.m. কোম্পানি লিজ শুধুমাত্র. যোগাযোগ: মোহন, জয়নগর, বেঙ্গালুরু।


Question 9.

You are Mohan/Mohini, General Manager of PJC. In- dustries, Hyderabad. You need an accountant for your company. Draft, in not more than 50 words, an adver- tisement to be published in 'The Hindu' in classified col- umns.

বঙ্গানুবাদ

আপনি মোহন/মোহিনী, PJC-এর জেনারেল ম্যানেজার। শিল্প, হায়দ্রাবাদ। আপনার কোম্পানির জন্য একজন হিসাবরক্ষক প্রয়োজন। খসড়া, 50 শব্দের বেশি নয়, শ্রেণীবদ্ধ কলামে 'দ্য হিন্দু'-এ প্রকাশিত একটি বিজ্ঞাপন।


Answer:

Situation Vacant

Wanted Accountant with a Master's Degree in Com- merce and minimum of three years experience in a reputed firm. Candidate should not be more than 30 years of age. Remuneration no bar for a suitable candidate. Apply with detailed resume within seven days to Mr. Mohan, General Manager, P.K. Industries, Hyderabad.

বঙ্গানুবাদ

অবস্থা খালি

বাণিজ্যে স্নাতকোত্তর ডিগ্রি এবং একটি স্বনামধন্য ফার্মে ন্যূনতম তিন বছরের অভিজ্ঞতা সহ অ্যাকাউন্ট্যান্ট চাই। প্রার্থীর বয়স 30 বছরের বেশি হওয়া উচিত নয়। উপযুক্ত প্রার্থীর জন্য পারিশ্রমিক কোনো বাধা নেই। সাত দিনের মধ্যে বিস্তারিত জীবনবৃত্তান্ত সহ আবেদন করুন জনাব মোহন, জেনারেল ম্যানেজার, পি.কে. ইন্ডাস্ট্রিজ, হায়দ্রাবাদ।


Question 10.

You are Ratan/Rani, General Manager of Hotel Green Park, Lucknow. You need a receptionist for your hotel. Draft an advertisement in not more than 50 words to be published in 'Hindustan Times', Lucknow, calling for applications.

বঙ্গানুবাদ

আপনি রতন/রানি, হোটেল গ্রীন পার্ক, লখনউ-এর জেনারেল ম্যানেজার। আপনার হোটেলের জন্য একজন রিসেপশনিস্ট প্রয়োজন। 'হিন্দুস্তান টাইমস', লখনউ-এ ৫০টির বেশি শব্দে একটি বিজ্ঞাপনের খসড়া তৈরি করুন, যাতে আবেদনের আহ্বান জানানো হয়।



Answer:

Situation Vacant

Wanted male/female receptionist in the age group of 22-28 years for a reputed four-star hotel. Candidate should be a graduate having fluency in speaking English and should be computer literate. Apply with detailed resume within sev- en days to General Manager, Hotel Green Park, Lucknow.

বঙ্গানুবাদ

অবস্থা খালি

একটি স্বনামধন্য চার তারকা হোটেলের জন্য 22-28 বছর বয়সী পুরুষ/মহিলা রিসেপশনিস্ট চাই৷ প্রার্থীকে স্নাতক হতে হবে ইংরেজিতে কথা বলতে পারদর্শী এবং কম্পিউটার সাক্ষর হতে হবে। বিস্তারিত জীবনবৃত্তান্ত সহ সাত দিনের মধ্যে জেনারেল ম্যানেজার, হোটেল গ্রীন পার্ক, লখনউ-এর কাছে আবেদন করুন।

Question 11.

You are Keshav/Karuna, interested in purchasing a house in Bengaluru. Draft in not more than 50 words an advertisement to be published in the classified column of a local daily giving the details of your requirement.

বঙ্গানুবাদ

আপনি কেশব/করুণা, বেঙ্গালুরুতে একটি বাড়ি কিনতে আগ্রহী। আপনার প্রয়োজনীয়তার বিবরণ দিয়ে একটি স্থানীয় দৈনিকের শ্রেণীবদ্ধ কলামে প্রকাশিত একটি বিজ্ঞাপন 50 শব্দের বেশি নয়।


Answer:

Accommodation Wanted

Need a 300 square yards newly built bungalow in a prime location in Bengaluru for immediate purchase. Three bedrooms with attached bathrooms, drawing room, dining room preferably in close vicinity to a market-place. Contact: Mr. Keshav; Mobile: 9812345678

বঙ্গানুবাদ

বাসস্থান চাই

অবিলম্বে কেনার জন্য বেঙ্গালুরুতে একটি 300 বর্গ ইয়ার্ডের একটি নতুন নির্মিত বাংলো প্রয়োজন৷ সংযুক্ত বাথরুম সহ তিনটি শয়নকক্ষ, ড্রয়িং রুম, ডাইনিং রুম পছন্দমত বাজারের কাছাকাছি। যোগাযোগ: মিঃ কেশব; মোবাইলঃ 9812345678


Question 12.

You are Jay/Jaya, interested in purchasing a second- hand flat. Draft an advertisement in not more than 50 words to be published in the classified column of a local daily giving the details of your requirement. Your contact number is 9012341234.

বঙ্গানুবাদ

আপনি জয়/জয়া, একটি সেকেন্ড-হ্যান্ড ফ্ল্যাট কিনতে আগ্রহী। আপনার প্রয়োজনের বিশদ বিবরণ দিয়ে একটি স্থানীয় দৈনিকের শ্রেণীবদ্ধ কলামে প্রকাশ করার জন্য 50 শব্দের বেশি নয় এমন একটি বিজ্ঞাপনের খসড়া তৈরি করুন। আপনার যোগাযোগের নম্বর হল 9012341234।


Answer:

Accommodation Wanted

Wanted for immediate purchase a second-hand flat having two bedrooms, one with attached bathroom in close vicinity to a market place and bus-stop. Price range be- tween 15-20 lakhs. Owners, please contact Jay mobile no. 9012341234 between 3 p.m. to 8 p.m.

বঙ্গানুবাদ

বাসস্থান চাই

তাৎক্ষণিকভাবে কেনার জন্য একটি সেকেন্ড-হ্যান্ড ফ্ল্যাট যেখানে দুটি বেডরুম আছে, একটিতে একটি মার্কেট প্লেস এবং বাস-স্টপের কাছাকাছি বাথরুম আছে। মূল্য পরিসীমা- 15-20 লাখের মধ্যে। মালিকগণ, দয়া করে জে মোবাইল নম্বরে যোগাযোগ করুন। 9012341234 বিকেল ৩টার মধ্যে রাত ৮টা থেকে


Question 13.

You have lost your leather wallet containing your Exami- nation Entry Ticket for Class XII while travelling by bus from Banashankari to M.G.Road in Bangalore. Write a notice in not more than 50 words, to be published in Deccan Herald'. You are Pranav/Parveen, 12 Gandhi Road, Bengaluru.

বঙ্গানুবাদ

ব্যাঙ্গালোরের বনশঙ্করী থেকে M.G.রোড পর্যন্ত বাসে ভ্রমণ করার সময় আপনার দ্বাদশ শ্রেণীর পরীক্ষার প্রবেশ টিকিট সহ আপনার চামড়ার মানিব্যাগ হারিয়েছেন। ডেকান হেরাল্ড'-এ প্রকাশিত হওয়ার জন্য 50টির বেশি শব্দে একটি বিজ্ঞপ্তি লিখুন। আপনি প্রণব/পারভীন, 12 গান্ধী রোড, বেঙ্গালুরু।


Answer:

Lost And Found

Lost a black leather ladies wallet containing my Ex- amination Entry Ticket for class XII travelling on Bus Route no. 123 from Banashankari to M.G.Road on 15th Feb., 20xx. Anyone who finds it please contact urgently Parveen, 12, Gandhi Road, Bengaluru. Suitable reward for finder.

বঙ্গানুবাদ

হারানো এবং প্রাপ্তি

একটি কালো চামড়ার মহিলা মানিব্যাগ হারিয়ে গেছে যার মধ্যে আমার XII শ্রেনীর পরীক্ষার প্রবেশ টিকিট আছে 123 বনশঙ্করী থেকে M.G.রোড পর্যন্ত 15 ফেব্রুয়ারী, 20xx এ। যে কেউ এটি খুঁজে পেয়েছেন অনুগ্রহ করে দ্রুত যোগাযোগ করুন পারভীন, 12, গান্ধী রোড, বেঙ্গালুরু৷ সন্ধানকারীর জন্য উপযুক্ত পুরস্কার।